The Tale of Genji
源氏物語
Written AD 1010*, in Early Middle Japanese
* An approximate date: when this work was composed or first set down isn’t known exactly.
The Tale of Genji is a classic work of Japanese literature said to have been written by the noblewoman, poet, and lady-in-waiting Murasaki Shikibu around the peak of the Heian period, in the early 11th century. It is the first novel written by a woman to have won global recognition. In Japan, The Tale of Genji has a stature similar to that of Shakespeare's works in English.
Your reading
Which translation to read
We pick the translation most faithful to the original, in sense and in form, over the newest or the easiest.
Royall Tyler2001Our pick
Close to the original, keeping its poems and its courtly indirection, with full notes.
Arthur Waley1933
The first, beautiful and very free: an English novel in its own right more than a translation.
Edward Seidensticker1976
Spare and accurate, a long-standard version, though it simplifies the court language.






